Привет всем! В этом топике постараюсь рассказать про свой вояж понятно куда-))....Сейчас не очень со временем, постепенно начну разгребать фоты и писать какие-то слова


А пока вот клип. Это "нарезка" с крайней поездки и там только Барселона. Только. Остальное в процессе


Итак, текст за кадром читает заслуженный артист Испании и Франции Manu Chao, на сцене майская Барселона и её приспешники





зы: Тимурчик, обквадрать плиз

Жаркое послеобеденное время. Мелкий городок вымер практически полностью. Сиеста там святое.

Я стою на какой-то кочке и пытаюсь позировать в фотоаппарат, мол "да, и тут я была, вот прям на главной площади каталонского Крыжополя"...



Сзади слышу смешки и противный подростковый голосок на испано-каталонском вслух объявляет о своём желании испортить мне кадр, попутно обсуждая мой внешний вид. Наивные деревенские юноши! Думали, раз я с горки кричу на фотоаппарат по русски, то их родной язык не понимаю.

Медленно развернувшись, каменным голосом произношу: "Эй вы! Dos mierdas!"
Юноши призадумались. "Думаете, я вас не понимаю?"- продолжаю по испански.
В ответ вижу робкую всем известную комбинацию из среднего пальца торчащего верх. Тут уже мой разум резко вспомнил все полезные в таких случаях испанские глаголы, которым меня любезно обучили когда-то Яши, и выдал их вот с этого пригорка прям на всю площадь.

Честно говоря, не знаю...мож Яши нам в процессе обучения не так перевели что-то, но испанские юноши пубертатного возраста как-то резко всё поняли и ретировались. Я даже не ожидала такого эффекта. "Или пошли за подмогой или топиться в море", - решила я и продолжила свой променад по испанскому Крыжополю дальше...

А всё-таки как хорошо и полезно знать иностранные языки! Такого удивления и радости у местного населения от моего испанского я ещё не встречала никогда и нигде. "У вас хороший кастильяно, неужели вы правда русская?", "А где вы учили язык?" и пр.
Более того, в мелких магазинчиках скидки делались неимоверные, как только начинала говорить с ними по испански. Рекорд - с 69 евро скинули до 40. Три раза подарили подарки ("Сеньорита такая весёлая и так хорошо и правильно говорит, вам хочется что-нибудь подарить")...

Только не подумайте, что я хвастаюсь...хотя нет, я наверно и правда хвастаюсь, ну не суть ...Просто приятно, когда твои труды и некогда затраченное время таким неожиданным образом вдруг начинают приносить столько удовольствия и материальных благ. Это со мной впервые в Испании.

Оль, научи нехорошим глаголам и их полезной комбинации, а то, иногда, некоторые юноши делают вид, что не понимают (хотя, справедливости ради... я их по-аглицки наставляла) ну.. вдруг пригодится еще, я так-то планирую)

и да, продолжай путевые заметки из каталонского Крыжопля, насыпала себе мюсли

Спасибо, Ань, сейчас продолжу. Только сначала будет Крыжополь французский

А словам при всех я учить не буду, а то ведь народ подхватит потом, то-то испанцы удивятся такой лингвистической продвинутости наших соотечественников.

Ой, кстати. Какой-то наш русский шутник научил местного торгаша-индуса в лавке слову "го...но", но видимо, смысл объяснил не так, прикололся. И теперь как только к нему в магазинчик заходят русские, торгаш кидается к посетителям и, гордо демонстрируя свой товар, произносит: "го...но! гов...о!" ...И с ним сложно не согласиться, глядя на ассортимент

ну тогда пойду искать самоучитель давай оба Крыжопля, интересно же)пока я опять вынырнула в мир познавательного и прекрасного

Я как-то всегда по умолчанию полагала, что Каталония - это одна из провинций Испании. И только. Однако ж нет. Часть Каталонии есть и на юге Франции, так называемая "Французская Каталония", небольшая, но тем не менее. Находится это дело в провинции Руссильон. В частности в городке Перпиньян. Там тоже всё увешано каталонскими флагами и местные знают как французский, так и каталонский язык, хотя надписи все в основном только на французском.

Городочек милый, не туристический, провинциальный. Есть старая часть, есть поновее (но не шибко). В общем обычный размеренный ритм типичного европейского Крыжополя.

Это из окна автобуса, но уж больно куст понравился-))






Вот такой у них Кафедральный

Француженка




Колокольчики - это вообще моя слабость. А тут сразу столько на обычном доме

Ещё француженка. Я почему-то любила их пристально рассматривать. Они стильные. Вроде всё просто, а всё равно стильно. Не испанки ни разу-)

-Оливье, - окрикнул этого юношу кто-то...

"Точно, Оливье", - подумалось мне, -"Только с майонезом переборщили"




Вот видите каталонскую символику

Доминантой города является какая-то речка-переплюйка, Тэт вроде называется. Но ухоженнаяяяяя!!! Не придерёсси




Ну российские дамы знают такое название-))




В кафешке

В этой кондитерской я накупила настоящих французских круассанов. Да, да. только во Франции они такие, какими их изначально задумали, на сливках, а не на чём-то ином, как в любой другой стране. Разница потрясающая, кстати. Можно вкушать бесконечно-)

Вот он, настоящий француз с багетом на фоне настоящей Галереи Лафайет ( это французский аналог Корт Инглеса, если кто не в курсе)




Кстати о ценах. Разница с Испанией очень во многом примерно на порядок ( то есть в 10 раз). В пользу Испании ессно. Мы даже проезжали городок, который расположен наполовину во Франции, наполовину в Испании (забыла название), так вот вся торговля в том городе, включая сферу услуг, происходит исключительно на испанской стороне, ибо у французов нерентабельно-)).

Ой, и раз уж речь про границу. Я ни разу в жизни до этого не пересекала границу между странами на скорости 100 км/ч. И вот случилось, приятные ощущения-))

Ну ладно, отвлеклись...что там наш Перпиньян-то?

Юные француженки




"Крысёныш", - почему-то подумалось мне..."Практически Ротатуй"

Вот верхний доктор ясно какой, а нижний кто? Лор?







Городской парк со статУей...я тоже к ней пыталась пристроиться, но не покажу :p

Француженки




Французы




И те и другие